UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
PREVIAMENTE...
Asesinato en Londres.
Y asesinato en Tokio.
Y un año después de enterrar a su hermano,
un detective
recibe una visita nocturna de un temido yakuza,
y se entera
de su posible resurrección.
Con secretos propios
y atormentado por su pasado,
viaja por el mundo
a una ciudad extraña y distante.
Con nuevos amigos...
...y nuevos enemigos.
Y un futuro incierto
por delante.
LONDRES, HACE ONCE MESES
- ¿Dónde estabas? - Es mi noche libre, ¿qué pasó?
Dos tipos atacaron al jefe en el bar.
- ¿Querían matarlo? - No lo apuñalaron por diversión.
- ¿Dónde estabas durante todo eso? - A unos diez metros.
Eso es ocho metros y medio lejos, ¿no te parece?
Había otro tipo bebiendo en el bar
cuando todo empezó.
Le pegó a uno con su botella.
¿No estaba involucrado antes?
No hasta que dos hombres sacaron sus cuchillos.
- ¿Dónde estabas tú? - Por Dios.
Me fui cinco minutos.
- Pudieron matarlo. - Pero no lo hicieron.
Esto nos da atención no deseada.
- ¿Y si llaman a la policía? - Nos encargaremos.
Cálmate. ¿Dónde están todos ahora?
Abbot está siendo tratado en su oficina.
¿Y los dos con los cuchillos?
¿Aún respiran?
Más o menos. Uno está en el sótano, otro en el armario.
¿Y el Buen Samaritano?
Sigue aquí.
No quiso irse.
Qué noche.
Estamos reteniendo a todos hasta que llegue la policía.
No llamaron a la policía.
Ya hubiesen llegado.
Me vendría bien un trago.
¿Estás bien?
Sí. No es la primera vez que alguien intenta apuñalarme.
Pero es la primera vez que sucede en mi propio bar.
Eso me molesta.
Hola, amigo. Connor Abbot.
Beberás un whisky conmigo. Donna,
otro especial, por favor.
Salud.
Eres japonés.
- Sí. - Lo sabía.
¿Qué te parece este lugar?
Lo que hice
fue importar todos los muebles de Osaka.
No fue barato.
Incluso el nombre,
"Bar Kodawari".
¿Qué significa "Kodawari", Vickers?
¡La búsqueda de la perfección!
La búsqueda de la perfección.
Hay que amar a un pueblo
que tiene una palabra para eso.
- Está mal escrito en las servilletas. - ¿Qué?
Bromeas.
¿Qué pasó con tu... ?
- Expiación. - ¿Ves?
Eso no se ve mucho hoy en día.
Y...
Quinientas libras es suficiente, ¿no?
¿Para qué?
Para nuestro amigo.
Como muestra de nuestro aprecio y por su discreción.
No me debes nada.
Le salvaste la vida.
¿Valoras su vida
en 500 libras?
Tiene razón, Vickers.
¿Puedo... ?
¿Podemos hablar?
Este tipo podría ser un problema.
- ¿No te das cuenta de lo que es? - ¿Qué?
Es un yakuza.
Vamos, no bromees.
¿Yakuza?
No lo conocemos.
Probablemente perdió el dedo en un exprimidor.
Mi nombre es Yuto Mori.
Fui asesino a sueldo de la Yakuza en Tokio
para la familia de Fukuhara.
Conozco mafiosos.
Sé cómo protegerlos.
Si me contratas,
la próxima vez que alguien muestre un cuchillo,
morirán
antes de que puedan arruinar tu camisa.
TRES MESES MÁS TARDE
Es una buena parcela, la compramos a un precio reducido...
Hablaré con mi contacto en la regulación de edificios.
Claro.
- ¿Qué? - Nada.
Prepararé mi casco y mi chaleco.
Confía en mí, es mejor que vender heroína
y extorsionar tiendas, o lo que sea que hicieras.
Yuo, ¿dónde puedo comprar sushi California?
O uno Filadelfia, ¿los has probado?
Solía ser un mafioso.
Y mírame ahora.
Soy como un maldito agente inmobiliario.
En esto me convirtió el yanqui.
Ganas dinero.
Sí, pero la vida es más que eso.
¿Qué pasa? ¿Lo conoces?
Se llama Saburo.
Su tío y mi exjefe
son rivales en Tokio.
¿Extrañas ser un mafioso?
Sí.
Entonces deberías ser un yakuza.
¿Cómo?
UNA SEMANA DESPUÉS
¿A qué te refieres con detener el proyecto?
Ya no funciona. Probaremos algo nuevo.
Es un momento clave.
No puedo escuchar más estupideces sobre "primeros trimestres"
o "márgenes de ganancia",
o lo que sea que te da una erección.
El plan cambió.
¿De quién es el plan?
¿Del maldito Pearl Harbor?
¿Quién mierda es él?
No puedo creerlo.
Esto es ridículo. No dejaré que lo hagas.
No dejaré que te vayas con mi dinero.
Oye, escucha.
SIETE MESES MÁS TARDE
¿Es esto?
Tu gente.
Sí.
¿Los verás cuando regreses?
No lo sé.
No sé...
...qué les diría.
- No hay palabras para todo. - No.
Ya es hora.
SEIS DÍAS DESPUÉS
Por el momento,
las armas están en un contenedor
en la terminal Kamigumi.
No te preocupes por eso. Te dije que yo me encargaría. Adiós.
Todo está comenzando en Tokio.
Endo atacó un restaurante y mató a unas diez personas.
Cielos, no se retienen.
La policía japonesa tampoco.
Enviarán a alguien a buscar a Yuto.
Un tal "Eiji Watari" lo recogerá en el aeropuerto.
Donna, necesito que vayas y cortes con esto de raíz.
TREINTA HORAS DESPUÉS
HACE CINCO MINUTOS
Mierda.
- ¿Sí? - ¿Kenzo Mori?
Llamo del hospital University College.
Tengo un joven, Rodney Yamaguchi.
Ha llegado en muy mal estado.
Creo que lo conoces.
Sé quién eres.
Sé lo que haces aquí,
pero debes regresar a Japón.
¿Me escuchas?
- ¿Trabajas para Abbot? - No importa para quién trabajo.
Si sabes quién soy,
sabes que no puedo irme.
Yuto no quiere verte.
¿Sabe que estoy aquí?
- Tengo que hablar con él. - No. Escúchame.
Te estoy dando la oportunidad de irte.
No se la doy a muchos.
Necesito ver a mi hermano.
En este momento, eres un problema para mí.
Y necesito que dejes de ser un maldito problema para mí.
Te daré 24 horas.
Puedes ir al aeropuerto
o puedes ir a la morgue.
La desición es solamente tuya.
Jefe, ¿entraste al apartamento de Saburo?
Sí.
¿Fue tan inútil como yo dije?
Pasaron muchas cosas.
Sí, aquí también.
Pescamos a uno de los hombres de Fukuhara fuera del agua.
No, pescamos a dos.
Tendrá que tomar represalias.
Sí.
Se acercan días oscuros. Tienes mucha presión.
¿Cómo va todo?
Eiji no era de confianza, trabajaba para alguien llamado Abbot.
¿Quién es Abbot?
No sé, pero no quiere que encuentre a mi hermano.
¿Estás en peligro?
Estoy bien.
Necesito que hagas algo por mí.
Había una caja fuerte en casa de Saburo.
Busca a alguien que pueda abrirla.
No es fácil encontrar a alguien así.
Solo haz tu trabajo, por favor.
¿Mi trabajo secreto ayudándote?
¿O mi trabajo real?
Ambos.
Tiene moretones en las costillas y en el abdomen.
Una conmoción,
pero ninguna inflamación o sangrado en el cerebro.
¿No debería haber alguien más aquí?
No conozco al chico.
Tú contestaste el teléfono.
¿Necesitas que alguien lo lleve?
Necesito que alguien lo traiga.
Se escapó.
Pero si no puedes, estos son sus analgésicos.
Cuídalo, ¿sí?
Los chicos como Rodney vienen aquí todo el tiempo. Hasta que ya no vienen.
¿Entiendes?
Deberías hacerte ver la cabeza.
Genial, justo a tiempo.
- Tengo tu medicina. - Métetela por el culo.
Mejor no. Dámela.
Dámela.
Bien. Gracias.
Ahora lárgate.
¡Vete a la mierda! ¡Lárgate!
Busco a mi hermano.
Por eso vine.
Me enteré de que está vivo después de un año de pensar que estaba muerto.
Solo...
Me dijeron que hizo algo terrible.
Pero no sé qué hacer.
Y lo siento.
Lamento no haberte ayudado.
¿Cómo llamarías a estas paredes? ¿Crema beige?
¿Beige crema?
¿Seta?
¿Sorpresa de seta?
¿Seta de vainilla?
¿Crema de setas?
Espinaca beige.
Me gusta cómo lo decoraste.
¿Qué le pasó a tu cabeza?
Alguien me golpeó.
¿Solo una vez? Se contuvo.
¿Te importa si... ?
Maldición.
Esto es obra de tu hermano, ¿no?
Eso me dijeron.
Qué familia tienes.
Si dices que vas a ayudar a alguien,
deberías hacerlo.
Sí.
Sucedió cerca de la medianoche de ayer.
El lugar es de la Yakuza, pero aún no sabemos de qué familia.
Creo que reconoces a este.
Se llama Sora.
Es amigo de tu hermano, ¿no?
Se conocían.
Fueron arrestados juntos una vez.
Cuando eran niños.
Por vender cigarrillos robados.
Esta es una liga diferente.
¿Dónde estaba tu hermano anoche?
Estaba conmigo.
¿Toda la noche?
Toda la noche.
Lo diré oficialmente si quieres.
No.
Me basta con tu palabra.
Dos huellas dactilares.
"Causa de muerte: punción... ".
¿Por qué no escriben: "Apuñalado con una gran espada"?
¿Y este?
Es Chika Tani.
Es japonés.
No sabemos mucho de él.
Un arresto.
Pelea callejera hace unos meses.
Sin cargos.
¿Hablaste con la Interpol?
Esperamos su respuesta.
¿Y la caja fuerte?
Luego iremos con el cerrajero.
- Maravilloso. - Creo que es un nombre falso.
¿Qué?
¿Chika Tani? Creo que es un nombre falso.
¿Por qué?
Es un nombre de mujer, para empezar.
Por el amor de Dios.
Y muy popular, según esto.
- Lo investigaremos. - Sí, gracias.
No te metas con Bill. La espada samurai es de él.
Y está haciendo un gran trabajo.
Algún día deberías volver a darme casos reales.
Creí que estarías muy ocupada jugando a ser maestra.
¿Algo más?
Ian fue liberado.
Sí.
Deberían habérmelo dicho.
No soy agente de libertad condicional.
La última vez que lo vi, me amenazó.
Sí, tu testimonio lo encerró seis años.
Tiene derecho a sentirse agraviado.
Alguien puso una serpiente en mi buzón anoche.
Lo que haces en tu propio tiempo es asunto tuyo.
- ¡Steve! - No es un idiota.
No se arriesgará a que lo encierren de nuevo
por hacer una broma estúpida.
¿Quién la puso ahí?
No me importa.
Delataste a uno de nosotros. Hay consecuencias.
No te invitarán a muchas fiestas navideñas, creo yo.
Nadie pone serpientes en buzones ni te amenaza.
Sácate esa mierda de la cabeza.
Papá.
Tu madre me dijo que te expulsaron.
Ni siquiera me dieron un juicio.
No te preocupes.
Seguramente tendrás uno más adelante.
¿Cómo va todo?
Bien.
Suenas medio dormida.
Tal vez lo esté.
Tal vez todo esto sea un sueño.
Vaya sueño.
¿Estás cuidando a todos?
- ¿Debo cuidarlos? - Sí.
¿Por qué?
Porque es el zoológico y tú la vigilante.
Volveré pronto.
¿Traerás al tío Yuto?
Eso intento.
Dale mis saludos a tu madre.
Y dile a tu hermana que su padre envía su amor.
No tengo una hermana.
¿En serio?
¿Quién era esa chica que vivía con nosotros?
Esa que sonreía todo el tiempo. ¿La recuerdas?
Era yo.
No. No puede ser.
¿Estás segura?
Bueno, entonces te lo digo a ti.
De acuerdo.
Bien.
Como dijimos antes, las técnicas de manejo de la escena del crimen se basan
en el principio de intercambio de Locard.
Cualquiera que entre a la escena del crimen...
CONSEGUÍ CERRAJERO
...tomará algo...
...y dejará algo.
Eso demuestra...
¿A quién?
Esa es la mejor parte.
Ya lo teníamos detenido.
- ¿Lo arrestaron por robar cajas fuertes? - Por masturbarse en el metro.
Pero también es un ladrón de joyas.
Y un pervertido asqueroso.
Antes de que te ayude,
quiero hablar de mi trato.
Estás en la cámara de seguridad masturbándote en el tren.
No hay trato.
Jefe.
¿Jefe?
Toshio, dale el trato.
Quiero largarme de aquí.
Esta vez te dejaremos irte.
Solo esta vez.
No es un permiso para masturbarte donde quieras.
Bien.
Te pasaré con el pervertido.
Buenas noches, detective.
Ese es un modelo viejo de Bolt & Tasker
de seis combinaciones y a prueba de fuego.
Podré entrar fácilmente.
Lo primero que debes hacer
es lamer el borde.
- ¿Qué? - La saliva humana
tiene un componente que ayuda a descomponer el aceite de la cerradura.
¿Quieres abrir la caja fuerte
o no?
Deja las tonterías.
¿A qué sabe, detective?
¿Como si quisiera abrirse para ti?
Toshio...
De acuerdo.
Tres-cinco, seis-cinco, nueve-cinco.
Es la combinación de fábrica para este modelo.
La mayoría no se molesta en cambiarlo.
¿Hay algo bueno adentro?
Te avisaré.
COPIANDO ARTÍCULOS AL ESCRITORIO
Mori.
¿Qué noticias tienes?
Le envío unos archivos que estaban en la caja fuerte de Saburo.
¿Qué son?
Creo que los plantaron
para que pareciera que Fukuhara tenía un motivo para matar a Saburo.
Podría quedármelos, pero sospecho
que la policía británica los hará públicos en poco tiempo.
Ya los envié.
¿Capitán?
¿Estás cerca de encontrar a tu hermano?
Hago todo lo que puedo.
Esperemos que eso alcance.
¿Kenzo?
¡Señorita Weitzmann!
Perdón por irme de la clase.
- ¿Está todo bien? - Sí.
¿Vas a entrar?
No.
Necesitas una asistencia mínima del 90 % para aprobar el curso.
Sé que ya sabes mucho...
No volverá a suceder.
Quería preguntarte algo.
Sospechoso en un caso de homicidio.
Esperamos a la Interpol, pero quizá...
ANTECEDENTES PENALES:
...pasar esta foto por tu base de datos a ver qué aparece.
Es mucho pedir, lo sé.
- Pero... - Oye.
¿Podrían bajar la voz?
La gente intenta recuperarse aquí. Carajo.
¿Quién es?
Nadie.
¿Qué le pasó en la cara?
Alguien lo golpeó.
Yo no.
¿Qué?
¿Quién eres?
Soy el dueño de este establecimiento
y le pido amablemente que deje de golpear mi puerta.
¿Está drogado?
- Analgésicos. - Y cocaína.
¿Eres un estudiante?
Por Dios, no.
Es un prostituto
que me ayudó con una...
...tarea.
Se lastimó en el proceso, así que lo dejo quedarse aquí.
Brevemente.
Mientras esas palabras salían de tu boca,
¿creías que sonaban como una explicación satisfactoria?
Es la verdad.
¿Me ayudarás?
Extraoficialmente, claro.
¿Algo sobre él te parece inusual?
No.
¿Ni siquiera que tenga nombre de mujer?
Ah, sí.
Eso.
Ah, sí. Eso.
Bien.
Gracias.
Adiós.
ANTECEDENTES PENALES
CARGO: AGRESiÓN
VÍCTIMA: ELLIS VICKERS HOTEL SYLVANA, HABITACIÓN 150
Capitán Hayashi.
No te esperaba.
Y yo no esperaba una represalia contra Shin Endo.
Estás pidiendo la guerra.
Prometiste no hacer nada
mientras el detective Mori buscaba a su hermano.
Prometí intentarlo.
Conozco a muchos abogados en mi negocio.
Tu esposa es una de las mejores.
No es momento de dejar que los sentimientos personales
nublen tu juicio.
Capitán.
Recuerda lo que está en juego.
¿Prometiste "intentarlo"?
Está en el pasado, Hayashi.
Mucho de lo que alguna vez tuvo sentido ya está en el pasado.
Tengo otro trabajo para ti.
Yuko nació un mes prematuro.
Cabía en una taza de té.
Estuvo en el hospital por semanas,
luchando por su vida.
Aún sigue luchando.
Luchó por su vida, pero fingió su muerte.
Qué confuso.
Iré a caminar.
Estás castigada.
Puedo salir ahora o esperar a que se duerman.
Entonces será mucho más tarde y mucho más peligroso.
Bien. Haz lo que quieras.
Solo soy tu madre, ¿por qué me escucharías?
Si Kenzo o Yuto me hablaran de esa manera,
Hotaka los dejaría inconscientes.
Los niños necesitan un padre.
¿Qué sabor es?
Déjame adivinar.
Chocolate.
No, café.
No dormirás esta noche.
Nunca duermo.
Si no duermes, alguien más tendrá todos tus sueños.
Eso me decía mi abuela.
¿Qué otra tontería decía tu abuela?
¿Sabes algo de tu padre?
Nos preocupa que no esté progresando.
La policía sacó a dos de mis colegas del agua esta mañana.
Eran amigos míos.
¿Alguien te dijo que ser un mafioso no iba a ser peligroso?
Maté al hombre que lo hizo
hace tan solo unas horas.
Cuando hables con tu papá,
recuérdale que lo estamos esperando.
Y si nuestra familia pierde miembros, también lo hará la suya.
¿Cómo te sientes?
Como la mierda.
Bueno...
Tenemos trabajo por hacer.
Adiós.
"Lamento lo de tu cara, Rodney.
No puedo evitar sentirme responsable".
"No te preocupes, está bien. Gracias por disculparte".
Me disculpé anoche.
¿Sí? No lo recuerdo.
Tal vez tengo daño cerebral por la paliza.
No soy tu niñera.
No, para ser claro,
serías una niñera terrible.
- ¿Señor Vickers? - Sí.
Lamento molestarlo, pero busco a alguien.
Creo que lo conoces.
Lo arrestaron por agredirlo...
...este año.
- Cariño, ¿quién es? - Nadie, cariño.
No pasa nada.
Hay un bar abajo. Nos vemos en media hora.
Debo ser rápido. Mi esposa cree que hago una llamada.
Su verdadero nombre es Yuto.
Lo sé.
¿Por qué lo buscas?
Lo buscan en Japón. Vine a llevarlo a casa.
¿Sí?
Es la primera buena noticia que oigo en mucho tiempo.
¿Cómo lo conoce?
¿Cómo lo conozco?
Me usurpó.
¿"Usurpó"?
Tenía un socio, Abbot.
Él y yo teníamos algo muy bueno.
Un gran préstamo de mi padre, una cartera diversa...
Cosas de criminales, ya sabes.
Rentable y seguro.
Luego aparece Yuto,
y digamos que Abbot perdió interés en mí
y comenzó a buscar inspiración en el Oriente.
Creo que Abbot contrató a alguien para asustarme y que regrese a Tokio.
Sí...
Deberías estar asustado.
¿De qué trabaja, señor Vickers?
¿Mi trabajo?
Bueno, veamos...
Mi esposa cree que voy a la oficina todos los días, pero...
...la verdad es que solo paseo por Londres intentando no colapsar.
A veces me siento en un banco y lloro. Eso pasa el tiempo.
Mi padre me dio ocho millones de dólares.
Me dijo que construyera mi vida y ahora vivo en un hotel.
No puedo regresar sin dinero.
Por eso la mafia albanesa
está en el lobby todo del día,
porque no tuve más opción que negociar con ellos.
Estos psicópatas me ayudaron a empezar una guerra entre mafias,
si puedes creerlo,
para recuperar mi inversión.
Estuve rodeado de mafiosos toda mi vida.
Pero estos tipos
son animales.
Y no puedo alejarme.
Tengo una úlcera estomacal
del tamaño de un melón.
Tengo sangre en la mierda y canas en mi vellos púbicos.
¿Cuál es mi trabajo?
Veamos...
Soy director ejecutivo de la empresa "Yuto Me Arruinó".
- Ese es mi trabajo. - Sr. Vickers.
Está bien.
Estoy aquí.
Si me ayuda a encontrar a Yuto,
lo llevaré de regreso a Japón.
Sin él, tal vez su socio reconsidere su nueva dirección.
No sé,
parece poco probable.
No puede ser peor que la alternativa.
Abbot es dueño del bar Kodawari en Soho.
No sé dónde está Yuto.
Es todo lo que puedo decirte.
Gracias.
¡Oye!
No tenemos mucho tiempo.
¿Y bien?
También me alegra verte.
Tenías razón.
Te siguió hasta que entraste al hotel
y luego se fue.
Luego fue a un bar...
¿El bar Kodawari?
Sí, algo así.
Y luego...
...entró aquí.
Gracias.
De nada.
¿Por qué tanto?
Espera, ¿era peligrosa?
Esto fue un placer.
No volvamos a repetirlo.
EIKO
"Querido Yuto:
te escribo,
cuando preferiría verte.
Te extraño. Ojalá estuvieras aquí conmigo.
Te envío amor,
a través de las montañas y mares,
Eiko".
Conocí a una chica.
Creo que la amo.
Tonterías.
Intento decirte algo.
¿Sí?
Sí.
¿Cómo lo sabes?
No lo sé.
Nunca amé a nadie.
¿Cómo supiste que amabas a Rei?
Eso no te incumbe.
Gracias por el consejo.
De acuerdo.
¿Has pensado en otra cosa desde que la conociste?
No.
¿Sientes que ella podría arreglar mágicamente todos tus problemas,
hacerte un mejor hombre, borrar todo lo que hiciste mal
y traer la luz del sol
a tu vida gris y miserable?
¡Sí!
Tal vez la amas.
EIKO
Lo encontraron en el pasillo. Estaba aquí con uno de tus alumnos.
¿Llamo al jefe del departamento?
Gracias. Me encargaré.
¿Vino el señor Mori?
No lo vi hoy.
Gracias.
¿Me recuerdas de esta mañana?
Me estoy rehabilitando, no tengo amnesia.
¿Puedo ayudarte?
Dejaste esto.
Te tiré las drogas.
Eso no estuvo bien.
¿Quién te hizo eso?
Un ex.
Aún me ama. Puede cambiar. No fue su intención.
Solo bromeo. Al diablo con él.
¿También vino a destrozar tu apartamento?
Me gusta pensar que fue
una decoración agresiva.
¿Harás la denuncia?
No, me preocupa que la policía venga a ayudar
a un prostituto mestizo adicto a las drogas.
Tu ex es tu proxeneta, ¿no?
¿Cómo se llama?
¿Qué vas a hacer? ¿Hablar con él?
Tuve un novio que hacía cosas malas.
Y no se detuvo hasta que tuvo que hacerlo.
Y ahora, no hay nada que detenga a este tipo.
Ni tú ni la policía, ni la cerradura en la puerta.
¿Cómo conoces a Kenzo?
No lo conozco en realidad.
¿Con qué lo ayudabas?
Con nada.
Rodney, ¿Kenzo está en problemas?
Todos estamos en problemas.
Busca a alguien, solo eso sé.
A su hermano.
¿Por qué lo busca?
Pasó algo malo.
No soy quién para decírtelo.
Hay mucho drama.
Es un mundo peligroso.
Se llama Michael Miller.
Mi ex.
Deje su mensaje después del tono.
Me dijeron que habías salido.
¿Estás ahí?
No vengas a molestarme, ¿me oyes?
¿Sí?
¿Michael Miller?
POLICÍA
Detective Sarah Weitzmann.
Te busqué en nuestro sistema.
Solo te arrestaron dos veces.
¿Y?
Y...
...¿te gustaría duplicarlo?
¿Y duplicarlo de nuevo?
¿Te gustaría que te arrestaran todas las noches por un año?
¿Te gustaría que te encarcelen
con un exportero de club de 130 kg con problemas de enojo
y sin sentido de los límites personales?
¿Qué quieres?
Quiero
que dejes a Rodney en paz.
Porque si no,
gastaré toda mi energía
y usaré todos los recursos a mi disposición
para destruir tu vida tan exhaustivamente,
tan absolutamente,
que tu nombre cambiará su significado a:
"No debería haberse metido con ella".
¿Me escuchaste?
De acuerdo.
Bien.
¡Policía, no se muevan!
Piensa en lo que estás haciendo.
Srta. Weitzmann, entiendo que esto pueda parecer extraño...
No me parece extraño.
Es triste preferir sentarse fuera de la casa de un prostituto
que regresar a tu apartamento, ¿no?
Yo creo...
...que conoces al hombre de la foto.
Creo que lo estás buscando
y creo que mató a Saburo.
Su nombre es Yuto.
Es mi hermano.
¿Son muy unidos?
Lo éramos.
Hace mucho tiempo,
cuando no peleábamos.
¿Qué piensa hacer,
señorita Weitzmann?
Sarah.
¿Qué harás con Yuto?
Si encontramos a Yuto, será arrestado.
Y si tratas de impedir eso, también serás arrestado.
¿Y el hecho de que ahora sabes que soy su hermano?
No lo sé.
¿Ya resolviste lo que te pedí?
Lo estoy manejando.
Donna, ¿lo resolviste o no?
Le dejé claro que no es bienvenido aquí.
¿Sabías que dispararle en la cabeza
es una manera muy efectiva de transmitir ese punto?
Es un policía.
Es un turista.
Si matas a un policía, fuera o dentro de su jurisdicción,
habrá problemas.
Si es necesario, lo haremos.
Solo digo,
tal vez haya una mejor manera.
Bueno.
Es tu responsabilidad.
Hola, amigo. ¿Qué tal?
Sí...
Esto es un desastre.
¿Dormiste ahí toda la noche?
Esa gente tiene un nombre.
¿Café?
No considero que yo te deba nada,
y tú pagarás el desayuno,
pero reconozco a regañadientes que hiciste guardia fuera de mi habitación
como un perro triste. Gracias.
¿Vas a seguir con tu trabajo?
¿Qué puedo decir?
Tengo un don.
Jesús no dejó de hacer muebles porque los romanos lo golpearon.
Deberías cambiar de trabajo.
Sí, pero ya sabes...
Debo pagar la renta.
Luces terrible. ¿Seguro que tu hermano vale todo esto?
Es mi hermano.
¿Querrá siquiera que lo encuentres?
- No. - Pero ¿igual lo harás?
Debo hacerlo.
Cielos.
Bueno, no te mates en el proceso.
Gracias.
Toma.
Cómprate una cerradura nueva.
Sí, seguro lo gastaré en eso.
Gracias.
ANTECEDENTES PENALES
IDENTIDAD DESCONOCIDA
Hola.
¡Taki se fue!
Falta su maleta y su ropa.
¿Cuándo la viste por última vez?
Anoche, antes de acostarme.
¿Cómo pudo hacer esto?
¿Qué más falta?
¿Su billetera o pasaporte?
¿Tu billetera?
Mi tarjeta de crédito.
Hablaré con mi colega.
Pudo haberse ido hace horas.
No te preocupes.
Es fuerte.
Ustedes dos son exactamente iguales.
No sé, Toshio.
Pídele una foto a mi esposa.
Dile a todos que desapareció mi hija y...
¿Y qué?
Encuéntrala.
Yo me encargo. No te preocupes.
Te dije que te fueras.
Te dije que debo encontrar a mi hermano.
No tienes ni idea.